1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[ka Sezulu] Wa tseba, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[ka Sexhosa] Go bonagala re tla diega.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Ema godimo ga bona.
-[ka Sexhosa] Bjale ke ka lebaka la eng o se wa dira bjalo?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[ka Sezulu] Hee, wena!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[ka Seafrikanse] Hee, Sarafina, ntle!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Tšwa ka koloi ya go nyobana, monna!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Tloga ka koloing, monna.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[ka Sexhosa] Ke a go kgopela, ngwanešo.
Ke na le ngwana ka morago hle.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[ka Tswana] O na le crèche ka morago.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Ke ka baka la’ng o ntebelela
ka mokgwa woo, sefebe?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ke tla go foka hlogo.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ke tla go foka hlogo, monna.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[ka Seafrikanse] Khomola. Homola.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hee, wena. Piss off.
-Rota off!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Rota off.
-Rota off.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Tloga ka koloing ya go nyobana, monna.
-[monamedi a goeletša].

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Aowa, monna, Spyker, o dula o--
-O se ke wa bolela masepa.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[mošomi, ka Sesotho] Mong, e be e se selo.
Re be re no chilling le majita.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
E be e fo ba poledišano
godimo ga dibiri tše mmalwa.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Ke moka a mpotšiša
o be o le kae le gore o be o na le bomang.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nka se tsoge ke go beile kotsing.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Nka se tsoge ke dirile seo.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Bjale ke ka baka la’ng ba be ba go nyaka?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Boss, ke be ke broke gomme ke nyaka tšhelete.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Ka fao o nagana gore e be e se selo

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
gore mong wa gagwe, Rolo, o nyaka go mpolaya?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Gomme o boditše mootledi wa gagwe
tlwa moo ke lego gona, .

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
ke bomang le gore re dira eng.
Na seo ga se selo?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Ke kgopela o ntshwarele, mong wa ka.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ke dirile phošo, mongmošomo.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Boss, ke a go kgopela. Ke hloka mošomo wo.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ke a go kgopela, mongmošomo.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Go lokile.
-Ke kgopela o ntshwarele.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Ke tla go direla mogau, mošemane. O a nkwela?
-Ee, mookamedi.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Re ya go go bea godimo kua.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-O bona godimo ga koloi yeo?
-Ee, mong wa ka.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Ke boemo bja gago bjo bofsa.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ke go fa pono ya se sengwe le se sengwe

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
seo se direga ka jarateng ya dilo tše di senyegilego.
Kwešišitše?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-O se ke wa hlakahlakanya.
-Oh, mookamedi.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Ke leboga kudu, mongmošomo.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
O nthušitše kudu.
Ga ke tsebe le gore ke reng.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Ke leboga kudu, mongmošomo.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
E be e le hit.
[ka Sexhosa] Portia, e be e le mosegare o mogolo.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Bašemane bao ba be ba sa kgahliše, ba se na go kitimela, ba sepela
go dikologa ntle le tlhokomelo lefaseng.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Ba ile ba lebelelana, .
ke moka ba lebelela yo, .

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
bjalo ka ge eka ba nagana ka selo se itšego.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[ka Sezulu] Mohlomongwe o swanetše go dula gae ka nako yeo.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, ka Sexhosa].
Damn, ke eng seo se nkgago ka mokgwa woo, Ngwanešu?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
E a nkga.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ee.
-E a nkga.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Jesu!
-O ka e nkga?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Se o se hweditše kae?
Motseng wa Mandela?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ke e hweditše go tšwa go Stivovo, mogwera wa ka.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo ya go swana le?
-Ee.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
E no e lahlela, Ngwanešu.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Ga se ye botse ka mo go lekanego bakeng sa khitšhi ye.
-Aowa.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Dude, nka se kgone go e lahla.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
O ile a rekišetša yona ka theko ya fase.
E be e le theko e tlase.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-A theko e tlase?
-Ee.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-A theko e tlase bakeng sa se?
-Ee.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
E timilwe ebile e nkga bjalo ka ge eka ga se ya bewa
ka setšidifatšing ka morago ga go fologa lori.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Aowa, o na le setšidifatši, .
eupša ga se ye kgolo ka mo go lekanego.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ke no leka se.
Ke ka baka la’ng o le bogale gakaakaa?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Ke a leboga, ke a leboga, ngwanešo.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hei, tlogela taelo ya ka, monna.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Ee, ee, ke a tseba...
-Ke eng seo se go tshwenyago?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...ke ka lebaka la eng o goeletša?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-O nyaka burger?
-Ke a leboga, mongmošomo.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Theeletša, botša ngwana wa ngwanabo
o na le papa wa masepa.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Boss, hle nka ba le diranta tše masomehlano?
-Rota off.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[motho] Go swana le nna?
-[Ngwanešo] Se sengwe le se sengwe.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[ka Sesotho] Ke ya go hloka
mootledi yo mongwe.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas e le?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Na o tseba go otlela gabotse?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Go lokile, sepela le yena bakeng sa lehono.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Mo rute go otlela
gomme o mmontšhe dithapo.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Eupša ke swanetše go ba le wena, mongmošomo.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Aowa, ke tla loka.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Ke ka letšatši le tee, o se tshwenyege ka nna.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[ka Setswana].
Uh, tšea kgamelo yeo gomme o e bee fao.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Akgofa, akgofela.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-O tseba go otlela, akere?
-Ee.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ee, a re yeng. Gata ka clutch.
-Ee.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Gata ka brake, .
thoma koloi, gomme o dire dilo tša gago.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
O se ke wa tšhošwa
ke batho tseleng, o no otlela.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Eya! A re yeng.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Aowa, aowa, aowa!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Kgorometša ka gare ga clutch.
Ee, ke sona, sepela, sepela!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Aowa, monna. Kganna koloi, khanna koloi.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Eng? O dira eng?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Ngwaneso, ke nako ya teye.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Ka nako ye? Guys, y'all ga se serious.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Piss off.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
O boletše eng?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ka re piss off.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[ka se-Xhosa] Ke eng seo se sa lokago ka lena banna?
Na batswadi ba gago ga ba go fepe?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[ka Sexhosa] O se ke wa mpotša seo.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ke be ke no nyaka go ba tšhoša.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[ka Setswana] Hee, wena!
O dira eng sa go nyobana?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hee, o reng?
-Kere go otlela ga gago ke masepa!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Ke mohuta ofe wa go otlela ditlakala wo?
Etla mo, ke nyaka gore o kgauswi.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Ke nyaka gore mošemane yo a batamele kgauswi.
Ke mo nyaka mo.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Ke nyaka go mmontšha se sengwe.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Na o phagame?
Ga se wa bona seetša se le se sehwibidu?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Ke maswabi. Ke nna ke bego ke-- .

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zip molomo wo wa gago.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
O mootledi wa mohuta mang, .
go feta mabone a mahwibidu?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Ke wena o ilego wa otlela
go feta lebone le lehubedu. Na o phagame?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hee, ena ke Afrika Borwa.
O kitimela kae?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
O bolela masepa. Bohle ba go bone.
O setlaela goba eng?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ke tla go swara ka kgwele e tee.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Ka penis ya gago ye nnyane, ya mpšanyana.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Rota off!
-O a rota.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Rota off!
-Hee, wena, ke tla go bontšha mmago!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, ntlogele ke nnoši.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Ke bolaya mošemane yo.
-Uh-uh, ke go tšhoša.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Tlogela go ntšhupa.
-Ke tla go bolaya.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Rota, monna.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hei, hei, hei. Ke eng seo se fošagetšego ka wena?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Bothata bjaka ke gore o nagana melao
o se ke wa dira kgopelo go wena. O a tseba seo?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fuck off ka eng?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Ga o mohlankedi wa sephethephethe, .
o ka se re botše gore re otlele bjang.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
O ka se kgone go otlela le ge go le bjalo
o nyaka go otlela. O nyaka eng?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Ngwanešo, lebelela, .
ke kgopela o boele go ngwana wa gago.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Ke a go kgopela. Ke kgopela gore le boele morago kua.
-Ema motsotso.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, mošemane yo o a nkgopiša.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
O lekgopo, monna. Wena kgomo.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
O lekgopo, monna.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ke a go botša, ke re kitima.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Mo tlogele a sepele.
-Lebelela molomo wa gago ge o bolela le nna.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Na o a tseba gore ke nna mang?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ke nna monna wa mafelelo yo a emego, mošemane wa ka.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Botšiša ka nna ka gare ga hood.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Ga go na motho yo a bolelago le nna ka tsela yeo.
-Aowa, monna. Mo tlogele a nnoši.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Theeletša mo, ke a tseba
gabotse gore ke bolela le mang.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-E re ke go lome.
-[Zak] Ke tseba gore ke bolela le mang.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-O tlo dira eng?
-E re ke go bontšhe.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
O dira eng? O tletše masepa.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Masepa a madi, mpša ya go nyobana ya madi.
-Ema!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, ke kgopela o tloge.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Theeletša, Dieta.
-Ke kgopela o mo tlogele a sepele.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Theeletša, Dieta.
-Papa!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
O a šiiša, monna.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Papa!
-Ke kgopela o mo tlogele.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Ke kgopela le mo tlogele a sepele.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[ka Tswana] O hwile, mpša.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[ka Sezulu] Khomola mošemane.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[ka Seafrikanse] Ntlogele.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, a re yeng.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Monna, tliša sethunya sa ka.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[ka Sesotho] Jwalo o tlogetše mošemane yoo fao?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[ka Tswana] Molomo wa gagwe o tswaletšwe.
A ka se bolele selo.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Lega go le bjalo, o tseba bjang? Lerumo?
O setlaela, monna wa ka.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
That guy ke yena a nkgopišitšego.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
O ile a feta lebone le lefubedu, .
gomme ke ile ka swanelwa ke go itšhireletša.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Mothaka yoo o a hlanya.
Mofoka wo a o kgogago o a mmolaya.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Ke mošemane ofe, yola yo monnyane?
-Aowa, yeo e nago le six-pack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
O be a itshwara bjalo ka mošemane yo thata.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
O ile a fologa koloing ya gagwe gomme a ntshwara ka tsela ya go se loke.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Thobela.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hei, Mna Eezy o a e dira.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Tšhelete ye ga se ya lekana.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Ga ke na tšhelete.
-Ga o na tšhelete? Bjang?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
O na le dithekisi, o apara gabotse, .
mola ke sa katana.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-O reng ka seo?
-Mohlankana, theola lentswe la hao.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Mogolo o bolela gatee
gomme ga e ipoeletše.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Bagolo, mošomo ke mošomo.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Ka moka le a tseba gore mošomo ke mošomo.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Etlang gape. O boletše eng?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
O boletše eng?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ipoeletše.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Ka ditedu tša gago tše nnyane.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Tšwa lefelong le.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Tšwa.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
O busy o ngangišana le mongmošomo wa ka?
Mookamedi yo mogolo?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[ka Sexhosa] Lerato la ka.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Ga se ka dira se.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Banna ba bangwe ba ile ba kitima lebone le lehubedu.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[ka Sesotho] Ka gona o šoma
go Ezekiel Rampedi, nepile?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ee.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Motšhene ga o kgone go kwa polelo ya setu.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Rekhotara ga e tope lentšu la gago.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Ao.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ee.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Ka gona, ke wena o bego o otlela koloi yeo?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ee.
-Monna yo a bego a otlela le wena e be e le mang?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, ke... ke... ga ke mo tsebe.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[ka Sesotho] Lebitso laka ke Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[ka Sesotho] Ee, ke hlatswa dithekisi ka...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[ka Sesotho] Nka botsa, .
mošemane yo monnyane o bjang?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[ka Sesotho] O a phela.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
O ka ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Ke mang yo?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Ga ke mo tsebe.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[ka Sesotho] ga ke tsebe monamedi yo mongwe le yo mongwe
yo a tsenago ka thekising.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[ka Sesotho] Theeletša monna.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[ka Sesotho] Ge e le gabotse, batho ba bantši, .
ba be ba re botša gore...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[ka Sesotho] Akere?
Ka gona ga ke go nyake.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Ke batla mohlankana
seo se bego se swere sethunya.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Ke nyaka mošemane yo.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, a re seke masepa
yo mongwe le yo mongwe, le a nkwe?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[o a hwihwitla] Ga ke tsebe ka sethunya.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Ga o tsebe ka sethunya? Ke mang yo?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Bjalo ka ge ke boletše, mong wa ka--
-[o goeletša] Ke mang, monna?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Ga ke mo tsebe.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ga ke... ga ke mo tsebe, mong wa ka.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Ke kgopela gore ke hwetše ramolao?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[ka Sexhosa] Ee. Go diregile’ng bjale?
-[ka Sepedi] E no ntlišetše tšhelete!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Gomme o kopane le nna kua Mohlela Clinic, hle.
Gonabjale.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[ka Sexhosa] Go lokile, ke godimo ga yona.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[ka Sexhosa] Ke wena
re nyaka?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[ka Tswana] Ga ke mmago, timela!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[ka Sezulu] Aowa, o se ke wa araba.
O se ke wa arabela.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Nna le moreki wa ka re be re tloga.
Ga a na ditatofatšo.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[ka Sexhosa] Theeletša mo, .
ga o ye felo.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Bjalo ka ge ke boletše, .
ke yena mošemane yo re mo nyakago.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
O šupa mang, dude?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ke go šupa. Seo o tlago go se dira
ka yona? Ye ke yo re mo nyakago.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-O hweditše sebaka sa gago.
-Ke sebaka sefe?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Tlogela go ntebelela ka mahlo a go tšhoša, dira mošomo wa gago!
-[detective 2] Thobela.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[ka Sexhosa] Ye ke motho
re a nyaka.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[ka Sexhosa] Ofisi bakeng sa eng?
Mošemane yo, o thwi kgauswi le nna.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[ka Sexhosa] Batho ba ba a tloga, .
gomme o a ba tlogela ba sepela. Na o a bona?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[ka Sexhosa] A ga o bone gore go direga eng?
Dira mošomo wa gago, motho yo o a tloga.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[ka Sezulu] Go lokile, hei, mong wa ka, mohlomphegi.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[ka Sesotho] O nyaka go dira eng?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Thuntšha!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Thuntšha!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Eupša o ka kgonthišega

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
gore magareng ga rena ba babedi...
[ka Sexhosa] ...re tla di hwetša.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo mo bidiong].
Ke nna monna wa mafelelo yo a emego, mošemane wa ka.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] E tlogele, monna.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[mobogedi] O na le sethunya.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, ka Seafrikanse] Ga go monna, Dieta.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[ka Setswana] Mo tloše.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[ka Sesotho] Ke ka baka la’ng nna?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[ka Tswana] O nyaka go belaela
ditaelo tša mongmošomo?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Mothaka yo o pele.
O bone dilo tšeo a bego a sa rerelwa go di bona.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, ka Sexhosa] Ge ke etšwa mo, .
Ke tlo go nyoba.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Bobedi bja lena.
-[Lerumo] Hee, homola, monna.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Aowa, wo ke mošomo wa gago.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Go nyobana.
-Wo ke mošomo wa gago.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hei, monna.
Ga ke ye go go bolela kudu.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Goba o nyaka gore ke staple
lena banna mmogo le bolaya bobedi bja lena?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Dieta] Lerumo, leketla.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Mo tloše.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, ka re, ema.
-Mo tlose!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, ka Sexhosa] Ke tla go nyoba, .
wena seripa sa masepa. Lokolla selo se, monna.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
O a nkwela? O nagana gore o motho?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Le dimpša, ditlakala!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Tlomolla masepa a, ntafole, monna!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ke tlo go nyoba.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Dieta, ka Sesotho] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[ka Sexhosa].
Ngwaneso, o nkiša kae?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[ka Sezulu] Tsamaya!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[ka Tswana] Ke ya go go hwetša.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[ka Sesotho] Ka morago ga gore ke go hwetše, .
Ke tlo go dira gore o nyamele.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[ka Sepedi] O nagana
o ka nyobana le rena?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Re sepetša motse wo.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[ka Sesotho] Ga go direge selo
ntle le go bolela-bjalo ga rena.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Se sengwe le se sengwe se šoma ka baka la rena.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
O nagana gore o mang?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
O nagana gore o mang?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[ka Sezulu] ♪ E wele fase ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Peo e wele ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Peo e wele
E wele ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ E wele ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ E wele fase ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[ka Sezulu] Ke kgopela o dule ka kua, monna.
Ke tla go hweletša monyakišiši.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[ka Sesotho] Motho yo.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[ka Sesotho].
Go direga eng ka motho wa gago?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, ka Sesotho] Ke na le docket ya mošemane.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Mo hlophiše.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[ka Tswana] Go kaone a se
go nyoba ka godimo, mongmošomo.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Se sengwe se sennyane ke se.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Se ga se sa lekana.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Lokiša mošemane yoo, gomme ke tla go lokiša.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Ntlhalose kamoo
mola o sa nkolota go tloga ngwagola?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Aowa, monna.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Ke ka lebaka la eng a le uptight gakaakaa?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Ke eng seo se fošagetšego ka wena?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[ka Sexhosa] E kae?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Eng?
-Wa tseba gore ke bolela ka eng, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Naa o ka no mpha selo seo?
-Go lokile, ke e tšere.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Mphe yona.
-Nka se kgone go dira seo.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[ka Seisemane] Zuko, mphe sethunya feela.
-[ka Sexhosa] Ga ke ye go dira seo.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ke a go botša, nka se e dire.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Ba nyoba ba lekile go mpolaya.
-Mang?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Baotledi bao ba go nyobana ba dithekisi.
-Le?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
O kae?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[ka Sexhosa] Eng? Na o mmolaile?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[ka Sexhosa] O a tseba gore bothata bja gago ke eng?
Bogale bja gago.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Ga o nagane thwii gona bjale.
Ga o diriše bjoko bja gago.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[ka Sexhosa] Morwa wa ka, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[ka Sexhosa] Maphodisa
le bona ba amega go se...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ka Seisemane] ...ka fao e no mphe sethunya seo.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[ka Sexhosa] Ke ile kgolegong ka baka la gago
le bogale bja gago, gore o kgone go ithuta.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Gore o kgone go thoma kgwebo ya gago
gomme bjale o nyaka go e lahla ka moka?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Nka se go dumelele go dira seo.
-O tla.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
O ya go dira eng?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, mphe sethunya. E mphe yona.
-Ga ke ye go dira seo.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
E tlogele, monna.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
E tlogele, monna!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[ka Sexhosa] Lebelela eng
o dirile, Ngwanešu.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ke go boditše gore o mphe sethunya, .
eupša ga o theetše. O manganga kudu.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[ka Seafrikanse] Jesu! Nyoba, monna!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[ka Sexhosa] O nthuntšhitše, monna!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[ka Sezulu] O ka ba le setulo.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[ka Sezulu] Theeletša mo, Ntate Lephodisa.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Monna yo mokopana wa mpa ya pitša.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
O swanetše go ba ditarateng
go hwetša monna yo a bolailego setlogolo sa ka

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
go e na le go re tshwenya.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Tšwa, tswa. Kudu-kudu wena, tšwa!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Ntle!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
O se ke wa nkgopiša.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, ka Setswana] Hee. Mošemane wa ka.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
O amogetšwe, monna, o boile.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Na o sa le kgarebe?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] O dirile mošomo o mobotse.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Ga se wa ba botša selo. Hei?
-Aowa.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hee, Lerumo.
-O mpotša eng?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[ka Sesotho] Go diregile eng ka potsanyane?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[ka Tswana] Ke potsanyane efe?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Yo a lego ka ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Aowa, o hwile.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
O hwile.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[ka Tswana] Eng?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ee?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Aowa.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
O se ke wa kgotla kgokagano yeo. O a tseba gore ke ka baka la’ng?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Ke bofora, moratiwa.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Leka go ya go... Na o bona...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Yeah.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Aowa, go na le kgetho ye nngwe ka godimo.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ee, yo a lego ka godimo. E tobetse.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ee, ke moka o theogele fase.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Scroll go ya pele go ya fase.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
O bona ge... Na o ka bona konope
ka tlase yeo e rego "sehlopha sa go tšwa"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ee, tobetsa konopo yeo.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Ga se go thubega ga terene, o ka e bega.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Le nna ke a go rata.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ke go rata kudu.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[ka Seafrikanse] Ke nnete.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ka Seisemane] Ga o nyoba move.
[ka Sezulu] Wa nkutlwa?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ka Seisemane] O bolaile morwa wa ka...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[ka Sezulu] ...wena mpša.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[ka Sexhosa] O latelang, o a nkutlwa?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[ka Tswana] Ge o be o tla mpolaya, .

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Nkabe ke šetše ke hwile.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Eya.
-O nkiša kae?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Go maphodisa. Ka re sepela.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
O setlaela kudu, o a tseba.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
O mahlatse o bolaile Dieta.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Go thuntšha motho sefahlegong
ka lekga la mathomo ga go na papadi ya ngwana.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Nthuntšhe hlogong ya ka.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Thunya, monna!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Thunya, monna!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
O se ke wa ntlhanya, ka re thunya.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[ka Sezulu] Bobotse, Zuko, go diregile eng?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[ka Sexhosa] Ke ile ka thuntšhwa.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[ka Sezulu] Ke mang yo a go thuntšhitšego?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[ka Sexhosa] Ke seo se sa laolegego
kgalefo ya gagwe.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Ke a tseba, ke a tseba, e be e le phošo.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
O be a sa re go dira bjalo. O be a nyaka sethunya sa gagwe, .
ka mo amoga yona.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-O kae?
-Ga ke tsebe.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Ke be ke nagana gore o tla tseba
moo a ka bago a le gona.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Aowa, ke leka go mo swara.
Ga ke tsebe gore o kae.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Ke be ke nagana gore o mo.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
O kae?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, ka Sesotho] Bothata
ka go nyala mosadi wa sehuba se se phaphathi

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
ke gore ga di fepe.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[ka Sexhosa] Mpša ya naga.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[ka Tswana] Godimo ga tšohle, mongmošomo, .
o tla tšwa ka mekgobo.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, nthuše go rwala ditlakala tše.
A re yeng.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-O boima.
-[Fenya] Swara maoto.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Swara maoto?
Motho yo ke yo mogolo.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
O ka bona gore o dula a le ka gym.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] E re ke bule se.
-[Lerumo] Go lokile, go lokile.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[ka Sepedi] Ke nyaka go bontšha mošemane yo
selo se sengwe. Tšea digalase tša ka tša mahlo.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Piss off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Ke nyaka go mmontšha...
Ke nyaka go mmontšha se sengwe.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[ka Sesotho] Ntate Rampedi, ga re gona mo
go bapala go iphihla, mong wa ka.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, ka Setswana] Hee, Lerumo.
-Ee.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] O mo hweditše?
-Aowa, mookamedi.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Mo, tšea se.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[ka Sesotho] Ye ke aterese ya gagwe.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Bolayang e nngwe le e nngwe le se sengwe le se sengwe
o hwetša ka ntlong ya gagwe.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Ntja, katse, mosadi, bolaya eng kapa eng.
O a nkwela?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Ke ka godimo ga yona, mongmošomo.
-Eya le Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] A re yeng. A re yeng, banna.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Eya, Karwas, monna.
-Ke ka lebaka la eng o sa goga maoto?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Mothaka yo.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] O lahlegetšwe bjang ke mošemane yoo?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Gomme lena ba babedi le dira eng
ka ntlong ya ngwanešo?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] A re ye, a re ye.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ke a tla, ke a tla.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Ke ka lebaka la eng o tšhogile?
-[Karwas] Aowa.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] O apere underskirt?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] A re ye, a re ye.
-Ga ke apare underskirt.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[ka Tswana] Lekola phapoši ya go robala, mogwera wa ka.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, ka Setswana].
Karwas, ke theogela fase.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Mong wa mošomo a ka se thabe.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[ka Sexhosa] O ba šomela.
Ge ke sa dire se-- .

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[ka Sezulu] ♪ Legae la ka le lebotse ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Legae la ka ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ E re ke tsene ka kgoro ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ E re ke khutše ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ E re ke khutše ka go wena ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Legae la ka le lebotse ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Legae la ka le lebotse ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Legae la ka ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Legae la ka ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Eba le maatla, go lokile?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[ka Sezulu] ♪ Le ge ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ke a tlaišega, Morena ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Ge ke robetše godimo ga leswika ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Le go itemogela mathata ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Morena ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Maswabi.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, ka Sesotho] Dude, mohlankana enwa o a hlanya.
O tseleng ya gagwe go ya go wena.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[mohlapetši, ka Sexhosa] Ke tla e tšea, Ngwanešu.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[ka Tswana] Ke ya go go hwetša.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Gomme ka morago ke ya go goga meno a gago ka ntle.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[ka Setswana].
Ke moka ke ya go di fepa.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Gomme o tla di metša.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ke tlo go bolaya mošemane.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Ke moka ke tla go bušetša bophelong.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Ka fao nka go bolaya...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
gape.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Gomme gape.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Gomme gape.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[ka Sepedi] Etla mo, setlatla.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hee, monna!
O nyaka ke go bontšhe mmago?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Ga ke kgone go bona! Ga ke bone selo!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Ge ke go swara, ke tla...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[ka Sexhosa] Ke eng se se segišago gakaakaa, wena ditlakala?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, ka Setswana].
O sa nagana gore o ka moka tšeo.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wena nonyana.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[ka Tswana] O setlatla se se bjalo.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
E be e le Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
O ile a swara sethunya gomme a goga sethunya.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[ka Sexhosa] Tlogela go bolela maaka!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[ka Sexhosa] Lahlela sethunya sa gago.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[ka Sexhosa] O se ke wa nthuntšha.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
O se ke wa nthuntšha, mošemane.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Karwas o kae?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Bona, ke tla go botša tšohle
seo o nyakago go se tseba.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Eupša o se ke wa nthuntšha.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Karwas o kae?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
O ka 31-37 kua T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, ka Sexhosa] Lahlela sethunya, monna.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[ka Sesotho] Mo thuntšhe!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[ka Sesotho] Thunya diabolo yo, monna.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[ka Sexhosa] Lahlela sethunya, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[ka Tswana] E be e le phošo.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Ga se ka ka ka rera go mmolaya.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
E be e le phošo.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[ka Seafrikanse] Ke maswabi. Ke maswabi.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[ka Sezulu] Ntate.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
O se ke wa dira seo. Ke a go kgopela, mošemane.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Hle, mošemane wa ka, bea sethunya fase.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Ntheeletše.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Bea sethunya fase.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Bea sethunya fase hle, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Etla mo. Etla mo, mošemane.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Etla mo, mošemane wa ka.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, ka Sexhosa] Ke a tseba gore ga o nyake
go bolela le nna gona bjale.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Ge nkabe ke tseba gakaone, .
Nkabe ke se ka ka ka fologa koloing yeo.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Gomme Mandla nkabe a sa phela.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Ke be ke swanetše go go theeletša, moratiwa wa ka.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[driver] O ya kae monna?